L'État me confère le pouvoir de vous exécuter, vous
Lee Ray Oliver, par injection létale.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Va te faire foutre !
Allez tous vous faire foutre !
Toi, vas te faire foutre !
Recouvrez moi ça, s'il vous plait.
Ouvrez le sac.
Merci.
- Où suis-je ? - À la morgue du comté, Lee Ray.
Je ne suis pas mort.
Hormis l'anesthésie, on vous a injecté de l'eau salée, rien d'autre.
- C'est quoi ces conneries ? - On vous offre une chance...
de participer à un projet de recherche médicale.
Si vous acceptez de participer à l'expérience...
je transfèrerai vos tatouages sur le corps du type à côté.
Il va être incinéré, vous, vous dépendrez de ces messieurs.
Si vous refusez, le médecin vous injecte du thiopental...
et l'exécution aura lieu immédiatement dans cette pièce.
Quel genre d'expérience ?
Nous testons une drogue de de modification du comportement
- Vous êtes qui putain ? - Un chercheur en neuro pharmacologie.
Mon travail consiste à développer de nouvelles drogues.
- J'adore les drogues ! - Celle que nous allons vous administrer...
n'est pas un stupéfiant. Vous n'aurez pas les sensations propres aux stupéfiants.
Il peut y avoir des effets secondaires graves et éventuellement mortels.
- Je serai votre cobaye, c'est ça ? - Non, vous serez un sujet de test.
Vous avez une minute pour vous décider.
- Va chier maton !
Allez-y.
C'est votre dernière chance de faire quelque chose de bien de votre vie.
Une chance de renvoyer l'ascenseur à la société.
J'emmerde la société ! Elle a fait quoi pour moi, la société ?
Docteur !
Attendez !
Où qu'on aille, j'espère que ça pue moins qu'ici.
Allons-y.
Alors mange merde !
Alors voilà comment on la joue :
Chaque fois que je dis "chié"...
Tu t'en manges une ! - Parce que toi, le maton...
t'es gonflé putain à chier !
T'as cru que tu t'en mangerais une de plus, pas vrai ?
Mais j'ai pas dit "chié", j'ai dit "à chier".
- Stop, pitié ! - Je t'ai pas assez payé pour ...
que tu laisses mes gars buter Lee Ray en prison ?
Et quand Lee Ray l'a buté, me suis-je plaint ? Non.
Je m'en suis battu les couilles !
J'ai su que l'État allait l'exécuter. Du coup, je suis content.
Et là tu m'annonces que Lee Ray est vivant...
et que tu vas chercher à le localiser...
si je te paie ?
Je m'excuse, Je vous ferai ça pour rien. Ça me parait bien !
Tu le trouves et nous, on le tue.
La 3ème fois c'est la bonne, c'est ça ?
Oui, M. Vertov. La 3ème fois c'est la...
T'as pas intérêt à merder !
Pour commencer, vous prendrez un comprimé toutes les 6 heures.
Hé, attendez bordel ! Attendez, là !
Ça fait quoi c'te pilule ?
Je suis le docteur Copeland. Je suis celui qui a développé votre traitement.
Ça s'appelle Anagress. Son action consiste à modifier la chimie du cerveau...
en éliminant vos tendances violentes. Et votre agressivité diminuant
vous allez éprouver des sentiments de bonne volonté et de compassion...
le sens du bon et du mauvais et même, du remords pour fautes passées
- Putain ! bonne chance. - C'est la 1ère fois qu'on teste l'Anagress...
sur des humains. Nous ne connaissons pas les effets secondaires
On les espère mineurs : Palais desséché, vertiges, nausées...
et peut-être plus grave, ça n'est pas exclu.
Par exemple ?
Défaillance hépatique, convulsions...
- Attaque cérébrale... - Peu importe.
Jadis, vous auriez eu droit à une lobotomie...
ou l'ablation d'un morceau de cervelle comme la partie pourrie d'une pomme.
De nos jours, nous sommes plus civilisés. Le principe est biochimique.
Lobotomie, lobotomie... vas y mollo Toby !
Et ça va durer longtemps votre petite expérience ?
Elle ne finit jamais. Vous et les 19 autres sujets de test...
resterez en observation pour toujours.
Un cachet comme celui-ci toutes les 6 heures
Ouvrez grand.
Allez.
Ouvrez grand, encore.
Bon garçon.
- Hey, Michael ! Comment va ? - Bien. Ça va super.
Excellent.
C'est lui Austin ?
Il a marqué 2 buts dans la 1ère mi-temps
- Il atteint vraiment des sommets. - On les atteint tellement vite, non ?
Ah, super !
Je suis venu voir comment le groupe s'en sortait.
On s'en sort bien.
- Je me sens pas pareil, mais... Non. Rien n'est pareil.
Oui !
C'est un vrai nounours ce gars-là. Deux jours et pas un mot.
Je veux des prélèvements : sang, urine et salive
J'ai planifié un PET scan et une spectrométrie.
Ajoutez une analyse du fluide cérébrospinal.
Oui, docteur.
M. Oliver...
- Nous allons vous enlever votre dernière attache.
Je veux que vous vous détendiez.
Je viens de mourir et je suis vivant pour en parler.
Peux pas me détendre plus que ça.
C'est d'accord si je fume ici ?
Alerte, tentative d'évasion
Je répète, alerte, tentative d'évasion
Allons-y !
On le tient !
- Un vrai chien enragé ce mec-là. - Il est parfait !
Hey, Aiku!
- Merde ! - Zone 8 activée.
- Aiku !
- Salut. - Ah te voilà !
Je t'ai cherchée partout. Tu as encore changé le code.
Je suis désolé. On était d'accord pour que tu appelles avant de passer.
C'est mon weekend. Tu savais que je venais.
- J'ai oublié. Je suis désolé. - Voilà qui est inhabituel !
Bonjour, Aiku ! - Comment vas-tu ?
- Que se passe-t-il ? Tu as une mine ! - C'était dur au bureau aujourd'hui.
En fait, ta mine est superbe.
Jenny m'a appelée. Elle a dit que tu étais au match de foot.
- Les nouvelles vont vite ! - Elle s'inquiétait pour toi.
Moi aussi je m'inquiète pour toi.
Je voulais savoir ce que ça ferait...
d'y retourner.
- Moi aussi j'ai mal, tu le sais bien. - Oui.
- Voilà pourquoi il faut que j'y retourne. - Je sais ça aussi.
Allons-y. C'est l'heure, on va chez maman. La prochaine fois, j'appellerai avant de venir.
- D'accord - Allez, viens !
Tu m'avais caché que ton ex était si belle.
- Et tu es là depuis combien de temps ? - Pas longtemps.
J'étais dans la piscine j'ai vu sa voiture arriver.
Tu me vois drapée d'une serviette de bain dans le living room.
Je suis montée pour me me cacher dans le placard.
Comment va ta mâchoire ?
Tu veux la vérité ?
- Je vais te faire du bien. - Fais-moi tout oublier.
Tu peux faire ça pour moi ?
Je peux essayer.
- C'est quoi ces conneries ? - Avale ton cachet d'abord.
Où sont mes cheveux ? Où sont mes tatouages ?
Effacés. Comme ton passé.
Dans quelques semaines, on va modifier ton aspect extérieur...
tandis que le traitement va te transformer de l'intérieur.
Avec ce que vous me faites, c'est vous qui devriez avaler ces pilules !
OK, mais toi d'abord.
Bravo !
Il est balèze le gars. Il bat mon meilleur score.
Niveaux de sérotonine métabolite ?
A peine des traces.
Ce sociopathe est un cas d'école.
C'est vrai qu'il a crevé l'œil d'un détenu avec un tournevis ?
Oui. Il vise la tête.
- Augmentez le niveau de difficulté. - Ok.
On va le passer à mach 5.
- Que donne le test d'évaluation psy ? - Exactement comme prévu...
le type même de désordre de personnalité antisociale...
- avec des tendances psychotiques. - Et ça n'est que le début.
Il est naze votre putain de jeu !
On peut rien dégommer !
Merde !
Il est naze votre putain de jeu !
Mais putain...
l'est naze ce putain de jeu !
Il est pourri ce truc ! Elle est foutue la machine !
Foutez-moi la paix !
Réparez votre foutue machine !
Voilà 10 000 balles foutues en l'air
Prenez-les sur ma paye.
Nikolai Vertov. 27 ans.
Avez-vous parfois des remords de lui avoir pris sa vie ?
- Des remords ? Oui j'ai des remords. - Vraiment ? Parlez m'en.
Si j'avais su que cet enfoiré était le neveu d'un mafieux russe... d'un mafieux russe
Je ne l'aurais jamais braqué, ni mis une balle dans la tête.
Manoel Jose Gutierrez.
- Vous avez déjà fait de la prison, Doc ? - Restons concentrés.
Je m'en doutais. C'est sûrement pourquoi vous ne pouvez pas comprendre
Le mafieux russe a mis un contrat sur moi pour tuer son neveu.
Et là Gutierrez a voulu se sucrer sur le contrat.
Je n'ai fait que me défendre.
- Pour vous c'était normal - Putain oui, c'était normal !
Je m'en branle que vous me croyiez ou non ! Ça s'est passé comme ça.
Je lui ai sauté dessus, il est mort, et moi vivant.
Gary David Caputo.
On a un pic, mineur.
Il est vivant.
- Juste quelques cicatrices. - Dites-moi ce qui s'est passé avec lui.
Mauvais endroit au mauvais moment. C'est pas mon problème.
Vous l'avez menacé de tuer son frère s'il témoignait au tribunal.
- C'est vrai ? - On a fini là ? Ça devient rasoir.
Vous aviez 12 ans quand votre mère est morte ?
Vous savez exactement quel âge j'avais ! - Ces fichiers présentent des différences.
Je veux être sûr de comprendre. Un de ses anciens jules l'a tuée...
et vous avez assisté au meurtre C'est vrai ça ?
Filez-moi mes médocs et poursuivons
Vous n'avez jamais rien dit ni répondu à aucune de ces questions
- Répondez simplement à la question. - Je réponds ce que je veux !
Et arrêtez de me parler comme ça. Je ne suis pas votre fils !
Si vous ne répondez pas à la question, vous ne m'êtes d'aucune utilité.
Je vous remets immédiatement aux mains du gardien de prison.
Si vous êtes en vie c'est grâce à moi.
Donc, répondez aux questions, que je puisse enfin vous aider.
J'avais 10 ans...
pas 12.
J'avais 10 ans.
Merci.
Oui, je l'ai vue se débattre
J'ai tout vu bordel.
Et ensuite l'enculé qui l'a tuée a pissé devant moi.
Et il a fait demi-tour et a dit : "Quand faut y aller...
"faut y aller".
Vous voulez savoir ce que mon oncle John faisait avec moi?
Il avait un petit passe-temps il appelait ça le golf.
Tous les mardis soir, il me tapait avec un club.
Écrivez ça. Putain, y’a de quoi écrire un bouquin, vous attendez quoi ?
- Bien, ça suffit pour aujourd'hui. - C'est bien mon putain d'avis !
Je suis tout ce que vous détestez dans ce monde, pas vrai Doc?
Il est plus tranquille. Beaucoup moins agité.
Cinq des singes rhésus indiquent des résultats après seulement trois doses.
- C'est pour quand le prochain PET scan ? - "Mañana".
On le fait tout de suite.
- Salut Doc ! - Comment va ?
En fait, ça va vraiment bien ! C'est étrange. Je me sens ...différent.
Tout semble plus clair, je me sens moins remonté.
Bien.
- Merde... ça marche vraiment. - Il faut simplement qu'on fasse...
Venez ici !
Écartez-vous tout le monde !
Personne ne bouge ! Reculez !
Ou je lui colle le stylo dans l'œil !
Posez vos putains de flingues à terre !
- Barrez-vous ! - Posez vos flingues !
- Faites ce qu'il dit ! - Posez vos flingues !
- Sortez-moi d'ici, Doc. - Comptez sur moi !
Posez vos flingues !
Posez vos de flingues à terre !
Barrez-vous ! Posez vos flingues à terre !
Pose ce flingue !
Putain ! je jure sur le Christ que je lui fous dans l'œil !
Dites-leur de déposer les armes.
- Faites ce qu'il dit. - Sortez d'ici !
Dites-moi comment on sort d'ici !
Emmenons le d'ici.
Putain...Seigneur
Vous êtes aussi déjanté que moi, Doc.
Vous avez un chouette costard... Mais vous êtes aussi déjanté que moi.
Aussi déjanté que moi. Lâchez-moi !
Seigneur, tout va bien ?
Augmentez la dose. 8 milligrammes trois fois par jour.
C'est plus de 3 fois la dose précédente.
Faites-le, c'est un ordre.
Produits pharmaceutiques Hart-Mercer...
pour un monde plus heureux, plus sain.
Aujourd'hui et pour les années à venir Nous allons poursuivre notre...
Vous êtes également impliqué. C'est la raison pour laquelle...
le chercheur en chef ne peut conduire ses propres essais cliniques
Le sujet est incontrôlable. Il ne fait pas l'affaire. On en trouvera un autre.
Il faut lui laisser plus de temps. J'augmente la dose.
Si ça vous plaît pas, faites suivre ma démission à la direction.
Attention. En menaçant de démissionner une fois de trop
Vous leur tendez la perche.
Maintenant Mesdames Messieurs, Monsieur le vice-président R&D
Docteur Arlo Penner.
Merci.
Il y a encore peu de temps, ISRS était un acronyme inconnu.
A présent bien sûr, les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine
contribuent à améliorer la vie de millions d'êtres humains.
Au moment où je vous parle…
une nouvelle catégorie de produits pharmaceutiques en cours de développement...
sont capables de modifier la société telle que nous la connaissons
Comme vous le savez probablement, le cours de l'action Hart-Mercer...
reste fort au sein de ce secteur volatil du marché...
essentiellement grâce au Dynax.
Et je suis heureux de pouvoir vous annoncer que...
Dynax arrive une fois encore bon premier au classement...
de l'antidépresseur le plus prescrit de l'année.
En foi de quoi, au nom
du conseil d'administration et des actionnaires de Hart-Mercer...
Je souhaite vous remercier Docteur Michael Copeland...
pour les travaux révolutionnaires que vous avez accomplis à ce jour.
- Félicitations, docteur. - Merci.
- Tu as l'air surpris de me voir ici. - Un peu peut-être.
As-tu oublié que je suis actionnaire ?
Nous nous sommes enrichis tous les deux.
N'oublie pas de compter les barreaux, au fur et à mesure que tu grimpes l'échelle.
Tu te souviens de ce qu'on voulait une maison avec une chambre à coucher ?
Avec une machine à laver qui sèche-linge ?
- Et je voulais ouvrir une maison de jeunes... - Stop. Je me sens vieux quand tu dis ça.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
- Félicitations, docteur. - Merci.
Barbara, voici Eden Ross. C'est une assistante. Elle fait partie du groupe.
- Ravie de vous connaître. - Ravie également.
Lorsque j'étais étudiante...
j'ai lu votre article sur les liens entre les carences en éducation et les violences familiales.
- C'était très brillant. - Merci.
Me voici officiellement vieille pour le coup. La prochaine fois, invente une pilule pour ça. Au revoir.
- Content de vous avoir vus. - Au revoir.
- Alors on se voit ce soir ? - J'y compte bien.
Tu veux t'acheter une voiture ?
- On est mardi ! C'est le jour du pot au feu. - Je ne m'avancerais pas trop.
- Désolé, Lee Ray.
C'est pas grave. Tout va bien. Rien de grave.
Je vais chercher de quoi nettoyer.
- Il ne m'a pas frappé. - L'accident du plateau aurait pu...
être plus naturel.
- Messieurs, tout cela est excellent. - Je serais bon en Yago.
- C'est qui ce Yago ? - On a ses analyses de MAO.
Le LK3 est à 0,14.
C'est votre dernière chance de faire quelque chose de bien de votre vie.
Oui ? OK. J'arrive tout de suite.
- Qui c'était ? - La sécurité.
Je t'accompagne.
C'est bon, calme toi mec. Ça va, ça va.
Justement, ça ne va pas.
- Je vais être encore malade. - Respires à fond
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Je vois son visage. - Le visage de qui ?
Gary Caputo.
Mauvais endroit au mauvais moment.
Il était là dans l'escalier avec son sac de courses.
J'aurais dû m'enfuir devant lui et me tirer de ce foutu bordel.
C'est du passé.
Il a été dans le coma plusieurs mois.
Il a été obligé de réapprendre à tout faire.
Quand j'étais en prison, je me foutais de sa gueule.
Je me vantais de l'avoir transformé en légume.
Ce qui compte, c'est d'avoir conscience que ce que tu as fait étais moche.
Le traitement fonctionne.
- Ça fonctionne. - Pourquoi je ne peux pas dormir ?
Je voudrais poser ma tête sur l'oreiller...
fermer les yeux et ne plus voir son visage.
Ça va aller.
Qu'on lui donne du Somnubel. 5 milligrammes.
Deux comprimés, Brock, dès qu'il veut dormir.
Mesdames et Messieurs...
nous avons du remords.
Comment savoir s'il ne simule pas à nouveau ?
Tous ses bio marqueurs l'indiquent.
Les niveaux de sérotonine et de MAO s'améliorent depuis 5 semaines...
bonne activité limbique et de l'amygdale...
et ses analyses de BFS répondent à nos attentes.
Nous sommes prêts pour la Phase 2.
Vous êtes sur ? Le conseil et moi-même pensons que vous comptez…
poursuivre, envers et contre tout.
Mais nous connaissons tous les risques quand on va trop vite.
Ça va fonctionner. Nous allons vaincre le monstre qui est en lui.
- Ça pullule les portables ! - Alors, et ce bracelet ?
- Ça serre. - Vous allez vous y faire.
La seule manière de juger effectivement...
des effets de l'Anagress c'est de vous observer dans le monde réel.
Un environnement contrôlé ne nous en apprendra jamais autant.
Il y a une paye que je n'ai pas mis le nez dehors.
- Et si jamais je me ramasse ? - Vous vous relèverez.
Alors c'est là ?
- Je vous croyais bourré d'oseille. - C'est mieux que votre dernière adresse.
Ça ira, merci les gars.
- Merci. - Allez on recommence.
- Vous vous appelez ? - Joe Monroe.
Et vous faites quoi depuis 5 ans ?
Je travaille à Cincinnati, Ohio, dans une usine de conditionnement.
- Je charge des caisses dans un entrepôt - Bien.
Voilà 300 dollars et une carte d'identité pour démarrer.
- Et après ? - Encore 300 dollars la semaine prochaine.
Vous vous débrouillez.
C'est chouette.
- Le frigo est vide ! - Il va falloir faire les courses.
Un problème ?
Non, je regarde le paysage.
Parfait.
Je vous laisse vous installer.
Pour l'instant, il n'a crevé l'œil de personne. C'est un bon début.
Eden, je veux une analyse de sérotonine métabolite.
Bravo !
- Vous le suivez à la trace ? - Je le lâche pas.
Mince, il fait chou blanc.
On fait quoi si personne l'embauche ?
Que va-t-il faire lui, voilà la question !
Tiens ? Il s'intéresse à l'actualité ?
- Il regarde les petites annonces. - Impressionnant !
Ouais, Sully. Sully est au trou. Il m'a dit de t'appeler.
Je peux mettre que 250, tu comprends ?
Pourquoi ? Le reste, c'est pour faire mes courses.
Sully, ouais.
D'accord. Bon. On se retrouve là-bas.
- Vous embauchez ? - Tu vois un panneau "Cherche" ?
Eh toi, en chemise bleue. Viens voir !
- Quoi ? - Je crois que je peux t'aider
Remplis-moi d'abord la fiche.
- Vous voulez savoir quoi ? - La routine.
Je connais tout sur les voitures. Étrangères, américaines, toutes.
On te demandera juste de les avancer de 3 m sans les fracasser.
C'est dans mes cordes.
Je vais devoir revenir vous voir pour les numéros et les références.
Pas de souci. Mets n'importe quel numéro. C'est moi qui répond au téléphone.
Donne ça aux clients qui demandent un lustrage. Vous prenez le lustrage ?
- Non, monsieur. - Il remplit une fiche de demande d'emploi.
Pour moi, il a le profil.
- T'es un bosseur ? - Un super bosseur.
- Tu prends des médocs ? - Non. Des vitamines, rien d'autre.
Tu me racontes des conneries ? Pas d'accros aux médocs dans mon personnel.
- Je ne prends pas de médocs. Je vous le jure. Aucun médicament.
Je te donne 5,75 de l'heure, plus les pourboires.
Chope un chiffon et vas voir Alfonso. Dis lui que c'est Ralph qui t'envoie.
- Je reviens à 13 heures. - Merci.
Et voilà. Vas-y avant qu'il ne change d'avis.
- Merci beaucoup. J'apprécie. - De rien.
T'es un ami à Sully ?
On se connait ?
Je suis l'ami de Sully.
Tu as ce que je t'ai demandé ?
Ta voix me rappelle quelqu'un que j'ai connu. Je crois qu'il est mort.
- Un sacré fils de pute. - Alors, c'est sûrement pas moi.
- Que fait-il ? - Il nous cherche.
Je dirais que Lee Ray vient de découvrir la caméra cachée.
Alors, encore des cauchemars ?
Je ne peux pas t'en donner plus. Le toubib a dit 2 somnifères, maxi.
Tu as déjà essayé ?
Non. Dès que je me pieute, c'est le black-out.
Mon père disait :
l'oreiller d'un honnête homme c'est son havre de paix.
Une partie de cartes ? Il faut 20 minutes pour que ce truc fasse effet.
Je ne peux rien faire qui puisse affecter ton environnement.
Remporter une partie de cartes va vraiment affecter ma vie !
Buvons un coup, j'ai de la racinette qui déchire.
Vous m'interdisez alcool, alors je me rabats sur la qualité.
Entendu, mais après, je file.
À la tienne.
- Ça fait longtemps que tu bosses pour eux ?
Trois ans ce mois-ci. J'étais flic à Detroit...
mais ce boulot me plaît mieux.
En fait, je ne devrais même pas te parler. Il faut que j'y aille.
- Essaie de dormir. - Non, emporte la bouteille.
- Ça me fait plaisir. - Merci, mec.
T'es habillée comment
Vraiment ?
Et c'est tout ?
Je crois que tu es très vilaine.
Merde !
Réponds, Brock.
Je vois ta foutue radio.
Train Bleu pour Davenport embarquement immédiat voie 4.
Docteur Copeland ? C'est Norton. On l'a perdu.
C'est le train pour Davenport. On l'a sur GPS !
Ce tas de merde nous a tous roulés dans la farine.
C'est impossible.
Qu'est-ce qu'il va foutre à Davenport?
Merde. C'est la ville où habite Gary Caputo.
Le gars que Lee Ray a buté dans l'escalier ?
Il habite avec son frère qui a témoigné contre Lee Ray.
Bill est pas là !
Gary ?
Bill est pas là !
Je ne cherche pas Bill.
C'est toi que je veux voir.
J'aime bien cette pub.
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Joe.
- J'en connais pas des Joe. - Je suis un nouvel ami.
Je veux te dire quelque chose.
Il y a longtemps, on t'a fait du mal.
Très mal. Oui, on t'a fait très mal.
Et les responsables me demandent de te dire qu'ils sont désolés.
Qu'ils sont vraiment désolés de t'avoir fait du mal.
C'est pas grave.
Si, c'est grave.
Mais non.
Tiens. Je t'ai apporté quelque chose.
Je t'ai apporté des trucs. Tiens.
Je ne sais pas ce que tu aimes alors j'ai pris ce que j'aime moi.
Je dois pas trop manger de bombons.
- Regarde. - Mais j'en mange.
Écoute, quoi que tu veuilles...
aller voir un film, te promener au parc...
tu veux un truc, tu me le dis.
On se revoit bientôt.
C'était qui le type ?
- C'est mon ami. - Quoi, ton ami ?
- Il va m'emmener au cinéma. - Hein ? - C'est quoi son nom ?
- J'ai oublié. - T'oublies tout putain !
Je connais ce mec, mais d'où ?
Il faut encore que tu signes le chèque.
Voilà !
- Je dois écrire quoi ? - Seigneur...
Il faut vraiment répéter la même chose tous les putains de mois ?
Écrit "Payer à l'Ordre de William Caputo" et tu signes.
Je devrais faire sauter ta foutue tête. Et celle de Dimi Vertov.
Celui qui t'envoie, pas vrai ? T'es veinard, je te donne une autre chance.
Foutez-moi la paix. Dis-lui de me foutre la paix.
Tu comprends ? Je ne suis plus la même personne. C'est fini.
Retourne toi bordel.
Compte jusqu'à 500.
Si tu bouges un cil t'es mort !
Ne bouge pas connard !
Bouge un seul muscle, et je te transforme en flaque de sang.
T'as cru qu'on allait te laisser filer ?
- Qu'est-ce que tu croyais bordel ? - Il fallait que je voie Gary.
Pour lui demander pardon. J'étais sur le chemin du retour.
- Brock va bien ? - Brock est au chômage.
C'était pas de sa faute. Il fallait que je voie Gary.
Je ne peux pas dormir. Il fallait que je voie Gary.
- J'étais sur le chemin du retour. - Tenez docteur, son billet de train.
Un aller-retour.
- Alors c'est vrai, vous reveniez ? - Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Vous devez réintégrer Brock. C'était pas de sa faute.
- Je parie que c'est ce que vous voulez. - Quiconque découvre qui vous êtes...
ou que vous êtes en vie, et la partie est finie : retour à la prison.
Vous comprenez bien n'est-ce pas ?
Puis-je avoir ma pilule s'il vous plaît ?
- J'y crois pas !
Le mec de la photo, c'est lui qui était ici ?
Ah, regarde la télé, la pub que j'aime bien.
Tu viens de la rater.
J'y crois pas, il avait un billet aller-retour.
Ce qu'il a fait aujourd'hui est un acte de contrition.
Il y a 3 mois, il n'avait aucun remords.
et là, il risque sa vie pour demander pardon.
- Ce type est un assassin. - C'était un assassin.
Si vous postez un gardien chez lui, ça influencera son comportement.
Vous ne pouvez pas faire ça.
S'il arrive quoi que ce soit c'est le labo qui est responsable.
Les labo pharmaceutiques Hart-Mercer !
Je vous offre une dernière chance...
ensuite, on change de sujet sujet de test. Point final. Fin de la discussion.
Arlo...
Y a-t-il autre chose que j'ignore à propos des autres sujets de test ?
Je vous l'ai dit. Toute information sur les autres cas
pourrait influencer votre relation avec votre propre patient.
Oui, mais une rumeur circule au sein des assistants.
Certains patients seraient morts de complications hépatiques.
Si c'est vrai, je dois en être informé.
Votre sujet se plaint-il de douleurs au foie ?
Non, pas du tout.
Les effets secondaires majeurs sont l'insomnie, la gorge sèche...
un sentiment persistant de culpabilité et de remord.
Je ne vois là aucune complication hépatique.
Inutile de vous préoccuper des autres sujets de test.
Vous avez assez de soucis comme ça.
Ne perdez pas votre temps à écouter vos assistants.
Et surtout vos jolies assistantes.
Vous n'aimez pas beaucoup la sauce, on dirait.
J'essaie de manger plus de légumes.
- Alors, c'est comment Cincinnati ? - Ils ont une équipe de base-ball.
Apparemment, ça ne vous manque pas trop.
Je veux juste repartir de zéro.
Moi aussi. C'est magnifique non ?
- Quoi ? - Repartir de zéro.
Carrément !
Ralph dit que vous êtes super... que vous comprenez vite.
Y'a pas grand-chose à comprendre. Voulez-vous un dessert ou...
Ils ont une super glace.
- Allez, je vous dois bien ça... ! - Vous ne me devez rien.
- Si, je vous dois bien ça !
Je trouve ça chou.
- Qu'est-ce que vous lisez ? - Introduction à la géologie.
- C'est vraiment passionnant - Vous êtes étudiante ?
1er cycle, en cours du soir... C'est mon second semestre.
- Ça m'occupe. - Vous êtes un cerveau, je le savais.
- Si j'étais un cerveau, je ne travaillerais pas ici ?
Hé, ne dites pas ça !
Vous connaissez mon train fantôme ?
Votre quoi ?
Allons-y.
Vous faites ça souvent ?
Je sais pas.
Quelque part je trouve ça reposant.
- Effectivement. - Pendant quelques minutes...
je sens que je m'abandonne.
- Je le vois sur ton visage.
Mais vaut mieux virer nos fesses avant que Ralph nous voit.
Tu vois quelque chose ?
Teresa...
à quoi tu penses ?
Devine.
Hop ! descend.
- Il nous a vus ? - J'ai failli me vautrer.
- Je ne l'ai pas vu. - Il a plus la même tête.
Il a plus ces cicatrices.
Il était là y'a deux jours. Regardez le reçu.
Il y a beaucoup de passage ici, tous les jours.
Interrogez le voisinage. Peut-être qu'il vit dans le coin.
Merci.
Allez, grimpez. Je vous dépose chez vous.
On dirait que le toubib enfreint la règle d'or.
Ne jamais s'attacher à son cobaye.
Merci doc.
Allons-y.
- Sympa de me déposer. - Normal. Mettez la ceinture.
Vous avez acheté des bouquins ?
Je les ai volés, à la bibliothèque pour préparer ma sortie.
- Joli. - Chouette la bagnole.
J'en ai conduit une pareille dans la station de lavage...
bon à peine 3 m, mais...
Vous avez de la famille, Doc ?
Ça vous regarde pas.
Simple curiosité. Je voulais simplement savoir si vous aviez de la famille.
J'estime que vous n'avez pas à me poser des questions personnelles.
Mais vous, vous avez le droit de tout savoir sur moi.
C'est comme ça que ça marche. Je peux être curieux. Quoi ? Allons-y. Allez dites.
Je suis séparé de ma femme.
- Nous avons eu un fils. - Il vit avec elle ?
Non, il a été tué.
- Dans un accident ? Il était malade ou bien... - Un meurtre.
Il avait 8 ans.
On rentrait à la maison, après une partie de croquet dans le parc...
comme on faisait tous les samedis quand je pouvais m'absenter du boulot...
Une voiture nous a coupé la route.
J'ai klaxonné, changé de file. Elle a de nouveau coupé la route ; le gars a filé.
Ça m'a rendu fou ! Je me suis mis à crier par la vitre. Après, tout ce que je sais...
c'est que le type a fait feu sur moi.
Le pare-brise a volé en éclats. Je me suis garé, retourné....
Tommy était effondré, couvert de sang.
Il m'a regardé et m'a dit :
"Ça va aller, papa. Je peux m'en sortir".
- Et là, il est mort - Ça me fait de la peine, doc.
Si on avait prescrit de l'Anagress à ce type, mon fils se serait peut-être toujours vivant.
Et si moi-même j'avais été sous Anagress, peut-être que...
Larguez-moi là. Je peux faire le reste à pied.
Merci de m'avoir ramené.
Vous y êtes.
- J'ai un rencard demain soir. - C'est vrai ?
- C'est génial ! Je suis content pour vous. - Ce truc sur ma cheville...
- Désolé, vous devez le garder. - Allez, soyez sympa ! Et si j'ai un ticket ?
À vous de vous débrouiller pour garder votre pantalon.
- Allez, docteur ! - Désolé, mon pote. Je ne peux rien pour vous.
J'vais pas m'en aller, je le jure ! J'aime la vie que j'ai maintenant.
J'vais pas m'en aller. - Je sais, je vous crois, mais…
J'ai des règles à respecter.
Vous me prêtez votre caisse ?
Amusez-vous bien.
- Merci pour la balade - De rien.
Bonne nuit, Joe.
Rien n'a changé ici.
- Peux-tu me dire ce qu'il se passe ? - Comment ça ?
On n'a pas dîné ensemble depuis... Je n'arrive pas à me souvenir...
Même lorsque nous étions encore mariés.
On est vendredi ? Niveau classe, je trouve l'endroit limite.
On venait ici par ce que… Tommy adorait ce restaurant.
Que veux-tu que je te dise ? Je vais prendre une formule 3 avec sauce "hickory".
Je suis surprise qu'ils acceptent à nouveau de nous recevoir.
- Ils ne nous ont pas reconnus je pense. - Ils n'ont pu oublier ?
Les flammes montaient pratiquement jusqu'au plafond.
- Ils n'ont pas pu oublier...
Comment tu tentais d'étouffer les flammes avec ton milkshake ?
Et qui est le génie qui avait laissé son menu sur le grille-pain ?
Un grille-pain à cet endroit c'était pas malin, conviens en !
Soyons honnêtes : On était paniqués tous les deux.
Seul Tommy était calme. Il l'a débranché et appelé le patron.
C'est la première fois que tu prononces son nom depuis…
J'ai apporté les papiers pour la maison du lac.
On l'a vendue un bon prix. On partagera 50/50
comme le stipule notre accord de divorce très amiable.
Signes ici.
J'ai liquidé mes stock-options.
Vraiment ?
Hart-Mercer ne te semble plus un investissement suffisamment porteur ?
Pas du tout, je compte acheter une vieille école dans le centre.
C'est un gros investissement mais pour mon conseiller, l'immobilier...
est moins risqué que le biotech par les temps qui courent, alors...
C'est pas faux.
Je vais ouvrir la maison de jeunes dont je parle depuis toujours.
- Au moins, je vais me lancer. - Ça va marcher.
Barbara, c'est génial. Crois-moi c'est vraiment génial.
Tu te souviens de cette collègue à qui tu m'as présentée ?
Je la trouve très belle.
On dirait un peu moi lorsque j'avais son âge.
Tu étais plus jolie. Et bien plus intelligente.
Holà, t'es beau.
- C'est toi qui es belle. - Si tu veux.
Allons-y.
- Vous connaissez ce type ? - Pas vraiment Monsieur, non.
- Une sale gueule de pourri en tout cas. - Regardez de plus près.
- Ce n'est plus le même. Pas de cicatrices.
Il a changé de visage, mais c'est bien lui.
Allez, vous le connaissez, pas vrai ? Je viens de le voir partir en voiture avec une fille.
Vous le cherchez pourquoi ? Il vous doit de l'argent ?
- Alors qu'est-ce qu'il vous a fait ? - Pour commencer...
il a mis une balle dans la tête de mon frère.
C'est vraiment super !
J'ai du mal à croire que tu n'es jamais allé à une fête foraine de ta vie.
Quand j'étais môme, le bac à sable c'était déjà la fête.
Tu veux une bière ?
- Non. - T'es sûre ?
J'ai rien pris depuis 10 mois.
Vraiment ? Je t'imaginais pas en alcoolique.
L'alcool c'était pas mon truc.
J'avais rencontré un garçon, en fait, c'était un dealer.
À la fin, on prenait des amphétamines jusqu'à en devenir cinglée.
Je pesais 46 kg. quand je suis partie en désintox'.
Trop d'informations à la fois peut-être, mmm ?
Au moins tu t'en es sortie.
- Tu t'es donnée une seconde chance. - Il le fallait.
Voilà comment je vois les choses...
Si on garde un œil sur le passé et l'autre sur l'avenir...
on finit par loucher, tu crois pas ?
Ce qui m'intéresse c'est le présent. Et pour l'instant...
- Je suis heureuse. Je m'amuse bien. - Moi aussi.
J'ai une idée. Viens.
Ça te dit rien un tour d'autos tamponneuses ?
Laisse-lui un peu d'air. Il va forcément sortir par où il est rentré.
Lee Ray !
- T'étais pas un peu agressive au volant ? - C'est mieux qu'avec des vraies voitures non ?
C'est vrai.
On fait un tour de chevaux de bois ? Je suis trop accro de ce manège.
Vraiment ?
- Je t'assure. - Ça donne pas le tournis ?
Il faut que j'aille aux toilettes. Je ne serai pas long.
- Ça t'ennuie si j'y vais sans toi ? - Non vas-y, à tout de suite.
Laissez passer ! Dégagez !
Hé, vous là-bas ! Arrêtez !
J'ai raté quelque chose ?
Pas grand-chose. La course était serrée mais j'ai gagné d'une tête.
- Tu en as mis du temps ! - Il y avait la queue... On y va ?
Bon...
Tu veux que je te dépose ?
Je rentrerai à pied de chez toi. Je te raccompagne pour plus de sûreté.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu veux t'assurer que je rentre saine et sauve ?
J'allais t'inviter à monter avec moi de toute façon.
Il est sympa ton appartement.
Bienvenue dans mon palace, mon chou.
Le personnel a ses quartiers en bas. Le maître d'hôtel est en congé.
Tu m'excuseras.
Je suppose que tu aurais voulu rester à la fête plus longtemps.
Je suis désolé. J'espère ne pas avoir gâché la soirée.
Ne t'inquiète pas. On ne reste pas enfant toute sa vie.
Joe...
J'ai donné ma confiance à beaucoup de gens dans ma vie.
Est-ce que je... peux te faire confiance ?
Il y a quelque chose dont je dois te parler.
- Ça m'aurait étonnée. J'ai déjà entendu ça. - Non, c'est pas ça.
Je suis un traitement médical... des cachets...
des calmants... ou quelque chose comme ça.
Qu'est-ce qui se passe si tu ne les prends pas ?
Tu voudrais même pas me connaître.
Quel que soit leur effet sur toi, ça fonctionne.
- Je crois que je devrais rentrer - Ça ne va pas ?
Non, c'est rien. Je veux juste prendre le temps de te désirer.
D'accord.
Un gars qui ne veut pas me sauter dessus le premier soir.
je peux lui faire confiance.
- J'ai passé une soirée super. - Moi aussi.
- Euh...prends le temps de me désirer. - Je commence à regretter d'avoir dit ça.
À demain ?
- Je pensais qu'il aurait eu son ticket. - Pas de chance.
Juste à temps. Il allait être en retard pour l'Anagress.
Merde ! Il n'y a pas de place.
Fais le tour. On va bien en trouver une.
Je te tiens enfoiré !
Lâche ton arme !
Bordel de merde !
Merde !
Qu'est-ce qu'il fout ce connard ?
Nom de Dieu !
Seigneur !
Merde !
Je t'en prie ne répond pas.
Allo ?
OK. J'arrive tout de suite.
- Je te suis. - Pas question.
- Pourquoi ? - Ça peut être dangereux.
Si tu ne veux pas que je t'accompagne...
Je vais me retrouver ici toute seule.
- Il l'a balancé dans la poubelle. - Je ne peux pas croire une telle rechute...
- Il vous a visiblement blousé ? C'est un psychopathe.
Vous auriez dû le pressentir. Ces enfoirés sont capables...
de tromper un détecteur de mensonges. Comment avez-vous pu croire qu'il ne vous tromperait pas ?
Je ne sais pas.
Il est dans un pick-up noir décoré avec des flammes. Empêchez-le de s'enfuir.
- Vous êtes autorisé à en finir. - Comment ça "en finir" ?
Vous connaissez le protocole. Si le sujet commet un acte criminel...
durant la Phase 2, c'est terminé.
Aux yeux de la loi, il est déjà mort.
Et cela justifie qu'on le chasse et l'abatte comme un chien ?
Un peu que ça le justifie.
On fera une autopsie pour déterminer ce qui s'est passé avec l'Anagress.
Allez au labo. Faites tous les ajustements qui s'imposent.
Vous vous remettrez de tout ça rapidement.
Allez, amène toi ! Debout !
Assis toi.
Tu as viré toutes tes cicatrices. Mais tu as toujours ces yeux diaboliques
Alors comment t'as fait ?
T'as payé un toubib ? Le maton ?
Comment un minable comme toi a trouvé l'fric pour truquer une exécution ?
- Je regrette pour Gary. - Ah ouais, tu regrettes et basta.
Pas vrai, Gary ?
- Il dit qu'il regrette l'enculé. - C'est mon ami.
- Ah ouais, c'est ton ami ? - On va aller au cinéma.
- Vous allez au cinéma tous les deux ?
C'est bien ça ? Vous êtes des vrais amis ?
Dis à mon frère quel ami merveilleux tu es !
- Je suis désolé. - Ta gueule !
Ferme ta putain de gueule de désolé !
Je t'ai vu au tribunal grenouiller avec l'avocat.
T'avais pas 1 gramme de remord.
Dis à mon frère ce que tu lui as fait.
Gary...
Ton ami tient à te dire ce qu'il t'a fait.
Il m'a donné des bonbons.
Dis-lui.
Je t'ai menti. La personne qui t'a fait du mal,
c'est moi.
Dis-lui ce que t'as fait !
Je t'ai tiré dans la tête.
J'ai tiré sur toi.
- Je regrette sincèrement, Gary. - Ta gueule !
- Putain, je regrette. - J'aurais pu avoir une vie normale sans toi.
Mais là, je dois m'occuper de mon foutu frère sans arrêt.
- Si je pouvais prendre sa place... - Ta gueule !
Regarde moi.
- Crève charogne ! - C'est mon ami.
Ne tire pas !
Allons-y ! Allons-y !
Lâche moi !
Putain, lâche-moi Gary !
Remballez-moi tous ces écrans.
- Copeland. - Docteur, il me faut mes cachets
- Où êtes-vous ? - Norton s'en est sorti ?
Vous l'avez touché au cœur. Vous croyez qu'il s'en est sorti ? Il est mort !
- Ce n'est pas moi ! - Arrêtez de mentir !
Je ne vous mens pas ! C'est Bill Caputo qui a tiré.
Il m'a reconnu quand je suis allé voir Gary !
Il m'a kidnappé ! Il a essayé de me tuer !
- Pourquoi diable devrais-je vous croire ? - Croyez-vous vraiment que je tuerais Norton ?
Après tout cela, croyez-vous que je ferais ça ?
Sa voiture a dû être vue. Caputo m'a emmené dans son camion.
Vos gars l'ont sûrement vu Demandez-leur de vérifier.
Vous devez me croire. Venez me chercher.
- Amenez vous avec mes cachets. - Où êtes-vous ?
Où est-ce que ça se passe ?
Y'a intérêt à le découvrir.
Merde !
- J'ai besoin d'aide. - Allez aux urgences.
- Il me faut de l'Anagress. - Jamais entendu parler.
Vous avez une ordonnance ?
Donnez-moi quelque chose pour me calmer ! Vous avez quoi, vous avez quoi ?
Ne me faites pas de mal !
Eh viens ici. - Où tu vas ?
Teresa?
Il faut que tu m'aides.
Tu es là ? Il faut que tu m'aides. J'ai des ennuis. Laisse-moi entrer je t'en prie.
Teresa, je t'en prie ouvre la porte.
Seigneur ! Teresa ?
- Laisse-moi entrer J'ai des ennuis.... - Ralph a appelé.
Quelqu'un est venu le voir. On lui a dit que tu étais un tueur.
Que tu t'appelles Lee Ray. C'est vrai ça ?
- C'est vrai ? - Je ....
S'il te plaît, ne me fais pas ça. J'ai été Lee Ray.
Aujourd'hui, je suis quelqu'un d'autre. Je ne suis plus celui que j'étais.
Je ne veux plus l'être.
Je t'en prie, on me recherche. S'il te plaît, ne me fais pas ça.
- C'est les flics, c'est ça ? - Non, ce ne sont pas des flics.
- Seigneur ! Si tu ne me laisses pas entrer, ils vont me tuer.
Teresa, je t'en prie !
Ouvre !
- On cherche Joe Monroe. - Qui ?
Allons-y !
Je suis venue dès que j'ai pu. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tout a foiré. - Que veux-tu dire ?
Je passe mon temps à me...
demander si je suis prétentieux, ou simplement idiot ?
Je comptais tellement sur l'Anagress...
- Il me faut mes cachets. Tout de suite !
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Tout va bien se passer.
- Rien ne va bien se passer avant que je prenne mes cachets. Vous les avez ?
- Donnez les moi ! - Pas avant qu'elle s'en aille.
- Elle ne va nulle part. - Je sais que vous n'avez pas tué Norton.
C'était le camion de Bill Caputo, exactement comme vous l'avez dit
Et je connais aussi la nature de votre personne.
Et vous allez la laisser partir car elle est étrangère à tout ça.
Barbara, va-t'en.
N'appelle pas la police sinon je vais avoir des ennuis.
Va-t'en et c'est tout. Ça va aller, Joe.
Je veux que tout redevienne comme avant.
- Je vous en prie, donnez-les-moi. - Les cachets sont dans mon bureau.
Ça suffit pas. Je fais quoi quand j'en aurai plus ?
- Eden Ross. - Salut, c'est moi.
- J'ai besoin de vous, c'est indispensable. - Voilà que vous avez besoin de moi !
Je vous en prie, c'est important.
Prenez tout l'Anagress que l'on a et déposez le chez moi.
- Vous pouvez faire ça ? - C'est d'accord.
Et n'en parlez à personne.
C'était lui ?
- Que voulait il ?
Que je dépose chez lui tout le stock d'Anagress du labo.
Bien joué.
C'est mon boulot.
- Elle sera ici dans une demi-heure. - Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez des nouvelles ?
- Où est-il ? - Quoi ?
Eden Ross dit que vous lui avez demandé d'apporter de l'Anagress chez vous.
J'ai tenté de vous avertir. Pour les assistants, c'est la carrière d'abord.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Il a appelé il y a une heure…
sans me dire où il était. Il voulait seulement ses cachets.
Il n'a pas tué Norton. C'est Bill Caputo qui a tiré.
C'était le camion de Bill Caputo, qu'ils ont vu partir.
Il est inutile que Joe Monroe meure.
L'Anagress fonctionne.
Il suffit qu'il reprenne son traitement.
- L'Anagress ne fonctionne pas. - Si, l'Anagress fonctionne.
Ça ne fonctionne pas !
Tous les sujets qui ont pris de l'Anagress sont morts
de défaillance hépatique au bout de six semaines.
- Il va bien. - On lui a donné un placebo.
Il faisait partie du groupe de contrôle.
Dans ces pilules, il n'y avait que du sucre, rien d'autre.
S'il avait eu le vrai traitement il serait mort à l'heure actuelle.
Mais...
c'est impossible.
Vous saviez qu'il risquait de se retrouver dans le groupe de contrôle.
Certes, mais ses bio marqueurs ses niveaux de sérotonine... scientifiquement...
Ne jamais sous-estimer l'effet placebo
De nombreux patients se sont guéris de tas de maux scientifiquement connus.
Vous imaginez, des tumeurs, éradiquées ?
Mais il se peut que l'effet placebo disparaisse.
J'ai besoin d'un verre.
Quelqu'un veut un verre ?
- Allo ? - Michael, il est toujours chez toi ?
Non, il est dehors.
Il a fait caca partout. Je crois qu'il a des vers.
- Je préfère qu'il reste dehors. - A-t-il encore son arme ?
Non, mais le vétérinaire va arranger ça.
- Il sera sur pattes quand tu reviendras. - J'appelle la police.
Il faut que j'y aille.
- J'attends un appel professionnel. - OK. Au revoir.
C'était Barbara.
Je l'appelle chaque fois que le chien est malade. Vous la connaissez.
Vous la voyez toujours ? J'ai toujours aimé Barbara.
Non, on se partage juste la garde du chien.
Vous ne voulez vraiment pas un verre ? Parce que moi j'en ai besoin.
Je vais peut-être en prendre un.
Merde !
Vous risquez de vous faire tuer en faisant cela.
Personne ne se fera tuer.
Je vous conduis à l'aéroport. Vous prenez le premier avion.
- Je n'ai pas assez de cachets. - Vous n'en avez aucunement besoin.
- De quoi parlez-vous ? - Vous n'en avez pas besoin.
Ces cachets n'étaient que du sucre.
- Quoi ? - Il n'y a eu aucun effet sur vous.
Putain de merde !
Quand on teste un traitement, on sépare les sujets en deux groupes, au hasard...
Un groupe reçoit le vrai traitement, l'autre reçoit un cachet bidon : Le placebo.
Vous étiez dans le 2ème groupe.
C'est des conneries !
Je ne vous ai jamais menti et je ne vais pas commencer maintenant.
- Il se dirige vers le lac. - On le tient.
Vous savez quoi faire.
Et vous l'avez toujours su ?
Ça aurait pu affecter comment je prévoyais de vous traiter.
Je l'ai appris ce soir, je vous le jure.
Vous saviez que ces cachets étaient bidons ?
Pas pour vous, et c'est ce qui compte.
Vous allez bien ?
Vous devez disparaître.
Filez à l'aéroport comme vous pouvez. Je vous donne tout ce que j'ai.
Disparaissez. Allez, vite.
- Tout ça c'est grâce à vous, Doc. - Quoi ?
C'est grâce à vous que je suis devenu meilleur. Pas grâce à une drogue.
Vous vous êtes transformé.
Dépêchez-vous à présent ! Allons-y !
Allons-y !
Vous devez partir.
- Alors qu'en penses-tu pour l'instant ? - C'est parfait.
Allons faire un tour dehors.
Magnifique !
- Wayne, voici Michael. - Comment va Wayne ?
- Bien. - Viens, je vais te présenter les autres ?
Viens.
A nous, Rhonda, Il est temps de jouer un vrai match.
Je vous présente Wayne !